Title

Le Coran

Full title

Le Coran, Traduit de l'arabe, Accompagné de Notes, et Précédé d'un Abrégé de la Vie de Mahomet, Tiré des Ecrivains Orientaux les plus estimés. Par M. Savary

Short Title

Le Coran (1783)

Title in English

The Qurʾān, Translated from Arabic. With notes. The translation is preceded by a summary of the Life of Mahomet, which was taken from the most renowned Oriental authors by M. Savary.

Printer

Chez Knapen & Fils, Impr.-Libraires de la Cour des Aides, au bas du Pont Saint-Michel. ONFROY, Libraire, Quai des Augustins.

Released place

Paris

Released date

1783

Author

Claude-Étienne Savary

Language

651

Qur'an

Translation

Qur'an structure

Suras

All

Pages

2 vols: vol. 1: xvi; 248; 270; [3]; vol. 2: [4]; 464; [8]

Further notes

Vol. 1: Paratext: Before main text of the Qurʾān: "Préface" (pp. v-xvj); "ANRÉGÉ DE LA VIE DE MAHOMET, TIRÉ des meilleurs Auteurs Arabes, et des Traditions authentiques de la SONNA." (pp. 1-248).

Sources

Ludovico Marracci's edition and Latin translation of the Qurʾān (1698).

Arabic Type

Link to library catalogue

(click me)

Bibliographical references:

Ziad Elmarsafy, The Enlightenment Qur'an. The Politics of Translation and the Construction of Islam (Oxford: One World, 2009), pp. 145-52; Alastair Hamilton, "Claude-Étienne Savary: Orientalism and Fraudulence in Late Eighteenth-Century France", Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 82 (2019), pp. 283-314.

Individuals

Claude-Étienne Savary (Translator)

Descriptive card

According to Kasimirski-Biberstein, "[e]n examinant la traduction de Savary, je m'etais aperçu qu'elle avait été faite évidemment sur la version latine de Maracci, et qu'indépendamment de nombreuses erreurs, elle avait l'inconvénient de ne pas assez accuser la physionomie de l'original, de déguiser souvent, en vue de l'élégance de la phrase, le vague et l'obscurité du texte arabe" (Kasimirski-Biberstein, Préface, idem, tr. Le Koran, (Paris, 1841), p. i). Savary's draft translation is extant at the Bibliothèque universitaire des langues et civilisations, arabe 137 (cf., Hamilton, "Claude-Étienne Savary", p. 311, n. 174).

Entry author

Kentaro Inagaki